سیستم های مدیریت محتوایی چون وردپرس برای ترجمه شدن به زبانهای زنده دنیا از سیستم تعبیه شده با فرمت فایل .po و .mo استفاده میکنند که یکی به زبان انسان و دیگری(.mo) به زبان ماشین نزدیک تر است، برای ترجمه CMS هایی مثل وردپرس از برنامه هایی شبیه PoEditor استفاده میشد، البته وردپرس مدتی هست که ساختار ترجمه را به سایت وردپرس انتقال داده و این فرآیند به صورت دستی در سایت وردپرس برای ترجمه افزونه ها و قالب ها انجام میگیرد، در پلتفرم حاضر که تحت زبان پایتون ایجاد شده امکان صدور فرمان ترجمه خودکار فایل زبان پوسته یا افزونه وردپرس و هر سیستم دیگری که از .pot برای ترجمه استفاده میکند موجود است، این پلتفرم از مترجم گوگل به صورت آنلاین بهره برده و ترجمه فایل معرفی شده را به انجام می رساند، در حال حاضر نسخه طراحی شده بر روی زبانهای انگلیسی و فارسی تنظیم شده است،

روش استفاده از این محصول به این شکل است که اسکریپت را در پوشه ای مورد نظر با هر نامی که مایلید نگهدارید، البته از آنجا که این محصول با دستور تایپی اجرا میشود مناسب است نام پوشه کوتاه و خوانا و البته لاتین باشد، نخست باید سیستم عامل کامپیوتر خود را با پایتون آشنا کنید تا قادر باشد دستورات زبان برنامه نویسی پایتون را اجرا کند.

برای این منظور بایستی سری به سایت پایتون زد و فایل اجرایی مناسب را برای سیستم عامل خود که اینجا به صورت پیش فرض ویندوز است دانلود کرد، در زمان قید این مطلب آخرین نسخه پایتون Python 3.13.5 است ولی ما از کتابخانه هایی استفاده کرده ایم که در نسخه 13 از پایتون حذف شده اند پس تا به روز رسانی برای آخرین نسخه پایتون نسخه 3.12 یا 3.11 برای کار ما مناسب خواهد بود، دانلود کنید و در آدرسی مناسب نصب کنید.

ما در این فرآیند در ویندوز یا لینوکس و مک از شِل، ترمینال، CMD، استفاده خواهیم کرد، در ویندوز با زدن همزمان دو کلید ویندوز و R به پنجره ی RUN میرسیم و با تایپ دستور CMD و زدن کلید اینتر به پنجره ی ترمینال ویندوز میرسیم که صفحه ای سیاه است و یک چشمک منتظر دستور ما، حال باید به مسیری برسیم که فایل پایتون خود را در آن نگه داشتیم، و یا روش ساده تر بازکردن فولدر مورد نظر و راست کلیک در آن است و انتخاب گزینه Open in Terminal در ویندوز یازده که شما را به همان صفحه ی سیاه ترمینال با آدرس فایل پایتون خواهد رساند، حالا نوبت تایپ دستور است، البته ابتدا فایل .POT یا .PO را به همان پوشه ی اسکریپت کپی میکنیم، این فایل دات پُت یا دات پُ ممکن است فایل یک افزونه یا قالب شما باشد که مایلید به صورت خودکار به فارسی ترجمه شود، حالا دیگر وقت اجرای دستور است

python translate_po.py messages.po

این دستور از سه بخش تشکیل شده، بخش نخست به ویندوز می گوید که این دستوری مرتبط به زبان برنامه نویسی پایتون است، بخش دوم که همان بخش میانی است تابع ما را برای اجرا فرا میخواند و آخرین بخش نام فایل با پسوند دات پُت یا دات پُ ماست که مایلیم ترجمه شود، بعد از نوشتن دستور با زدن کلید اینتر، اسکریپت مشغول اجرای فرآیند ترجمه میشود، برای اینکه گوگل این فرآیند را بلاک نکند برای هر ترجمه وقفه زمانی در نظر گرفته شده تا گوگل شما را به دلیل تعداد بالای درخواست ترجمه بلاک تکتد، در هر ده ترجمه اسکریپت نتایج را ذخیره میکند تا در صورت قطعی ارتباط یا هر مشکل دیگری که ممکن باشد فرآیند را متوقف کند باعث از دست رفتن زمان و زحمت نشود

Python

خرید و دانلود اسکریپت ترجمه خودکار افزونه و قالب وردپرس بر اساس مترجم گوگل